Kerronpa teille jälleen tarinan. Olen ollut aivan uskomaton Chi's Sweet Home -sarjan fani jo vuosia. Sekä anime että manga ovat minulle varsin tuttuja, joskin animeversio on fansubbauksen kautta tullut hieman mangaa tutummaksi, käänsinhän molemmat tuotantokaudet sekä erikoisjakson suomeksi niiden ilmestyessä.

Viime joulukuun tienoilla sitten kuulin Chi's Sweet Home -mangan rantautuvan Suomeen, julkaisijana Sangatsu Manga. Mielestäni ehdottomasti paras vaihtoehto nykyisistä julkaisijoista. Silti minua huoletti. Nyt sarjasta tulisi virallinen suomiversio (vaikka se olikin sarjakuva, ei piirrossarja), ja kaikki se aika, työ ja vaiva, jonka olin käyttänyt sarjan kääntämiseen sekä termistön ja nimien keksimiseen, menisi hukkaan. Virallinen versio kun olisi se "oikea", huolimatta siitä, että omani oli ensin. Pakkohan tämä olisi hyväksyä, ei minulla olisi oikeutta valittaa, olenhan pelkkä fansubbaaja.

Sen illan aikana mietin asiaa paljon, ja lopulta päätin kirjoittaa asiasta Antti-sedälle. Kirjoittelin lyhyesti fansubeista sekä siitä, että monet suomalaiset fanit ovat löytäneet Chin fansubbiemme kautta, ja tietysti mainitsin sarjassa käyttämistäni nimistä ja sanoista.

Sain vastauksen pian, ja minulle selvisi, että Antti-setä on sarjan kääntäjä - viestini meni siis aivan oikealle henkilölle! Hänen mielestään ehdotusteni joukossa oli toteuttamiskelpoisia juttuja, mutta hän ei siinä vaiheessa sanonut sen enempää. Jäin erityisesti jännäämään, mitä kävisi mustalle kissalle. Chi kutsuu tätä japaninkielisessä versiossa nimityksellä "kuroi no",  eli yksinkertaisesti "musta". Itse taas satuin keksimään kollille hauskan suominimen, Mussa. Ei tuo kieltämättä kamalasti ajatustyötä vaatinut, mutta se oli kiva ja kekseliäs (Musta + kissa = Mussa).

Tänä perjantaina ilmestyikin Chin kolmas osa kauppoihin... ja ilokseni sain todeta: Mussasta tuli tämän kissan virallinen suominimi! Chin puheessa siis, kaikki muut puhuttelevat tätä kissaa satunnaisilla nimillä (musta kissa, karhukissa, jne.). Toki, koska Chi lausuu suomessa s:n t:nä, Mussa on Mutta, mutta yhtä kaikki. Olen tosi tyytyväinen.

Tuntuu jotenkin ihmeelliseltä, että tällainen mitättömyys kuin minä sai vaikuttaa noinkin suuresti viralliseen julkaisuun. Ainakin minulle tämä antoi Sangatsun poppoosta erittäin hyvän ja suvaitsevaisen kuvan, vaikka tämä päätös taisikin olla lähinnä Antin vastuulla.

Ja nyt, hyvät (olemattomat) lukijat, te varmaan kysytte: "Siinäkö kaikki?" Kyllä, siinä kaikki. Tämä on yksi elämäni huippukohdista tähän mennessä. Joko minulla on ollut tosi tylsä elämä tai sitten sinä et tajua tämän hienoutta... mutta olkoon kummin vain, pääasiahan on, että Mussa on nyt virallisesti Mussa!